なまり亭?   

良寛さんの故郷、北薩の方言のページを見つけました~
へエ~、こんな言い方も?
中3まで、鹿児島で育った私。
「方言を使わないようにしましょう」と、黒板に書いてあったような・・(笑)

・ほがなか → 抜けている、頼りない
・ずんだれる → (服装が)だらしがない
・らーふる → 黒板消し
・そけあっどが → そこにあるでしょう! ~どが!と末尾につけると、~でしょう?という意味になります。
・びっしぐ → つぶれる
・ひっちゃける → 落ちる
・じょっか → 上手
・け死ぬ → 死ぬ 
・はらける → 怒る
・はん → あなた
・わい → あなた(はんよりちょっと乱暴な言い方)
・おい → 自分
・ないごて → なんで? 
地元にはこういう標識がありました。 「ないごてのっとか飲んでから」 なんで乗るのですか?飲んでから。 つまり飲酒運転禁止ということです、、
・~してくいやん → ~してくれませんか? 
・ぐらしい → かわいそう
・もじょい → かわいい
・とぎる → けずる (例)鉛筆とぎり
・のさる → ご飯などにありつける
・のさらん → ひどい (例)まって、のさらん!(なんでひどい!)
・こさぐ → ひっかく
・かかじる → 足などをかく
・きがならん → くることができない 帰ってきがなんね?(帰ってくることができますか?
・しがならん → することができない
・こしこ→これだけ まだ、こしこね? → まだ、たったこれだけ?
・ せからしい → うるさい
・ どこさかはってけ→どっか行ってしまえ!
・ わざれか→ものすごい --
・んだ!→あら、まあ
・ とごえる→(悪い意味で)ふざけている ex)とごゆんな!→ ふざけるな!
<鹿児島弁のブログ>より

[PR]

by poco-a-poco-music | 2006-02-01 00:05 | 雑記帳

<< 涙・涙・・・・! 入院もイロイロ・・・ >>